Yep, your DAC probably doesn’t have a hardware mixer (or isn’t loading the right ALSA drivers for it). I am seeing more and more of this offlate and need to investigate why the Volumio API reports such devices have a hardware DAC, and how does it actually control volume in these cases.
Please try setting your Mixer to None or Software in the Playback settings page…