Have you tried setting a static IP address for your device? You can do this in Volumio itself, or (probably) on your router too.
Double check the IP address that you are attempting to connect by. Does ‘http://volumio.local’ or ‘http://volumio’ not work either?