Hi Fabricelewis,
Not sure how fluent in Linux you are. But with a Live Linux DVD or USB, you should be able to use a graphical program like Gparted to increase the Volumio partition.
It sounds like you increased the storage, but just copied the data ‘as is’ to a large SD memory card. The disk partition sizes would still be the same as the old SD card and need to be expanded.