The moodaudio protodac? i do not have pi400 but you can
try Generic I2S or hifiberry DAC or R-PI dac
if that doesn’t help, you can try an older version.
for example. if that version work, an update to actual version should work and is also recommend.