just tried it, the file is just visible to me.
have you tried in mixer type, hardware or software, do a reboot after adjustment and check.
what volumio version and dac are you using?
ssh in Volumio sudo nano /data/plugins/music_service/spop/volspotify.tmpl
