think in the boot.config.txt you can set the rotation, @gvolt has more experience with that.
but if you have burned the last volumio img with rufus try it with etcher, something seems to be wrong with rufus, at least it is suggested here that something goes wrong and so it could be that it is also with rufus for you goes wrong.