I just re-checked with exclusively the Volumio systems running in a VM (i.e. no Pi with touch display plugin in the network - just to rule out any side effect) and it made no difference: The problem you described appeared - hitting F5 on the system with the “blocked” UI makes it usable again.