There was an issue with the last stable Volumio where they changed something related to the GPIO, you can see it above (Update to volumio 3.569 breaks GPIO (permission) - #3 by Darmur). It’s been fixed in the last beta and will be added to the next stable release.
I am using the last available version of the plugin, so v0.1.1(stable).