Have you read this post here about your DAC? It seems it is not capable of fully unfolding MQA, and would need Volumio to do the first unfold.
MQA is a proprietary format, and it would be illegal for Volumio to do the unfolding without an appropriate licence.