Volumio supporting 32 bits on a x86 platform was a long time ago.
I am surprised that the Wyse3040 is giving issues as I had 2 of them running for test evaluation. They worked fine even with FusionDSP.
You might want to post the issues with the Wyse3040 here.
Please read the opening post and provide the requested data.