Logitec Media Server plugin for Volumio

Volumio Development Development talks
95

v1.6.5 is probably too old. Current is v1.9.9.

Have you tried the Squeezelite MC plugin (disable the Local Player plugin in LMS first)?