As of Volumio 2.041 I’ve been successfully adding the server urls directly via the Add Web Radios button.
I’ve added channels from Classical Radio.com, Digitally Imported, Jazzradio.com, Radio Tunes and Rockradio.com.
All work perfectly.
Hope this is useful.
Thomas