I got a response from hifiberry. The remote is a keyboard emulation device and NOT IR. This means that LIRC doesn’t even come into play. HOWEVER, if you bought the hifiberry remote, there is a solution using triggerhappy. Details can be found here:
https://community.volumio.com/t/keyboard-shortcuts-with-triggerhappy/4826/13
Sorry for the confusion.