The only way I managed to override Volumio is to use the following in /etc/rc.local
sleep 5
echo ondemand >/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
exit 0
Sleep has to be there or Volumio just overrides it.
Perhaps @volumio should add an option for the user to change the governor in the UI, instead of it always running performance.