I would suggest trying the beta version of Volumio Buster on your mini PC.
The kernel that came with 2.861 is probably too old to support your DAC.