I’m sorry, Volumio 2 is unsupported and the images for the old Odroid versions have been removed.
An older V3 version is all that is left, see Unofficial Volumio 3 on Odroid boards (C4/ N2/ N2+/ M1S)
Otherwise your only hope is another Odroid C2 user with a saved image, I wouldn’t hold my breath though.