If you have the RPi official touch-screen display that hooks up via the display connector, then you’re free to pick up almost any HAT-based DAC as the GPIO connector is untouched by the screen. I use a HiFiBerry DAC+ Pro, but I don’t know what you define as ‘affordable’. Look for anything that uses the HAT format and you should be OK,