When browsing the LSM server (which is the same pi as Volumio) Media Server -> LMS Server -> Music there seems to be an arbitrary limit to the number of Artists displayed (list ends in the 'T’s) and Albums (list sends in the 'N’s). All artists are browseable on the LMS server from my squeezebox touch. Artists past the cut off can be found via the local Music Library.