In fact, even on 2.x , it is not a warning but rather an advice. If you can, it is better to use the HW mixer of your Dac.
But if you can’t because your Dac doesn’t provide it, then you can still set volume level using a software mixer.
But technically, it is better in Volumio 3.x