Please got to “Sources” and press “Reset Album art cache”
Check you folder if there is no other image file than “Folder.jpg”
Open the album again, and see if the quality has improved. As I am sure it’s not related to Volumio:
if it is still the same try it with this file. and repeat above steps.
