Thanks both to @balbuze and @vmiguel for the clear, simple and direct answers which of course worked perfectly. It would not be much for Volumio to provide such instructions in a very visible way so that absolute newbies can access their Pi easily. But heck, we can always turn to the community!
Thank you.
ps. This thread can be closed as answered.